1 00:00:12,671 --> 00:00:13,539 Vem skickade dig hit? 2 00:00:13,572 --> 00:00:14,923 [Kincaid] Du vet bättre än att fråga. 3 00:00:14,957 --> 00:00:16,049 [Isabel] Ja, ja. 4 00:00:16,083 --> 00:00:17,342 Hoppas att du en dag kommer tillbaka 5 00:00:17,376 --> 00:00:18,218 att gå med oss. 6 00:00:18,252 --> 00:00:19,303 [Kincaid] Vem var det? 7 00:00:19,336 --> 00:00:20,170 [agent] Någon döv städare. 8 00:00:20,204 --> 00:00:21,889 [Isabel] Grannen sa att en tjej jobbade 9 00:00:21,922 --> 00:00:23,857 för Jonzes: Benita. 10 00:00:24,124 --> 00:00:25,475 [Mateo] Jag sa inte till dig att döda honom. 11 00:00:25,509 --> 00:00:27,102 [Elias] Han skulle gå att utsätta dig för Federov. 12 00:00:27,135 --> 00:00:29,813 [Mateo] Samtalet var mitt att ringa. 13 00:00:29,846 --> 00:00:31,231 Din far skulle förstå. 14 00:00:31,265 --> 00:00:32,983 Gubben är borta! 15 00:00:33,016 --> 00:00:34,401 Tigeröga. 16 00:00:34,434 --> 00:00:35,335 Din mormor gav en till mig 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,404 och en till min syster när vi var tjejer. 18 00:00:37,437 --> 00:00:38,914 [Etta] Carmen? Systern du hatar? 19 00:00:39,147 --> 00:00:41,450 Vad fan är det här? Det är min mammas handstil, 20 00:00:41,483 --> 00:00:43,210 men allt är skrivet i någon form av kod. 21 00:00:45,696 --> 00:00:47,956 [? olycksbådande musik som spelas] 22 00:00:47,990 --> 00:00:50,550 - [pistolskott] - [skriker] 23 00:00:54,913 --> 00:00:56,306 - [skotteld] - [skriker] 24 00:00:59,751 --> 00:01:00,769 [klinkar] 25 00:01:01,003 --> 00:01:03,730 [skakig andning] 26 00:01:04,464 --> 00:01:05,566 Elias! 27 00:01:15,100 --> 00:01:17,411 [fliftar] 28 00:01:18,145 --> 00:01:19,413 [andas ut kraftigt] 29 00:01:23,650 --> 00:01:26,545 [andas tungt] 30 00:01:28,780 --> 00:01:30,090 [pistolskott] 31 00:01:33,243 --> 00:01:34,594 Det här är för dig. 32 00:01:36,330 --> 00:01:38,140 Har du spruckit din mammas kod? 33 00:01:39,082 --> 00:01:40,392 Inte än. 34 00:01:41,752 --> 00:01:43,103 Vad skriver du? 35 00:01:43,403 --> 00:01:45,355 Det är vad jag minns om den 12. 36 00:01:45,722 --> 00:01:47,265 [Härlig] Halstatuering. 37 00:01:47,299 --> 00:01:48,900 [skratt] Scarface. 38 00:01:49,301 --> 00:01:51,194 Det är inte mycket att gå på. 39 00:01:51,528 --> 00:01:52,612 Det är allt jag har. 40 00:01:54,973 --> 00:01:56,191 Din mormor gav en till mig 41 00:01:56,224 --> 00:01:58,410 och en till min syster när vi var tjejer. 42 00:01:58,810 --> 00:02:00,237 Carmen? Systern du hatar? 43 00:02:00,270 --> 00:02:01,580 [Leah] Jag hatar henne inte. 44 00:02:02,014 --> 00:02:03,582 Jag måste hitta min moster Carmen. 45 00:02:05,150 --> 00:02:06,460 Polisen skulle ha meddelat anhöriga. 46 00:02:06,693 --> 00:02:08,120 De kanske har berättade något för henne. 47 00:02:08,153 --> 00:02:09,713 Det skulle kunna ge mig en ledtråd att följa. 48 00:02:14,951 --> 00:02:18,180 [? hip-hop musik som spelas] 49 00:02:20,957 --> 00:02:22,134 [stönar] 50 00:02:22,167 --> 00:02:23,218 [sängen knarrar] 51 00:02:23,251 --> 00:02:24,678 Teo, stanna hos mig. 52 00:02:24,711 --> 00:02:26,146 [båda suckar] 53 00:02:26,546 --> 00:02:27,814 Jesus, Gab�. 54 00:02:30,467 --> 00:02:31,818 Vad händer med dig? 55 00:02:32,969 --> 00:02:34,321 [suckar] Ingenting. 56 00:02:41,520 --> 00:02:42,537 Prata med mig. 57 00:02:43,188 --> 00:02:44,664 Min pappa dog precis. 58 00:02:45,816 --> 00:02:47,668 [mobilen surrar] 59 00:02:53,156 --> 00:02:54,466 Ja. 60 00:02:57,160 --> 00:02:58,512 När? 61 00:03:01,331 --> 00:03:03,517 Stå ner tills jag kommer dit. 62 00:03:05,919 --> 00:03:07,187 [suckar] 63 00:03:07,838 --> 00:03:09,056 Jag måste gå. 64 00:03:09,089 --> 00:03:11,641 [måsar skriker] 65 00:03:11,675 --> 00:03:13,310 Vad fan hände? 66 00:03:13,343 --> 00:03:15,779 Han och hans besättning försökte gripa vår Tallahassee-sändning. 67 00:03:16,805 --> 00:03:18,323 - Hur många? - Sex. 68 00:03:18,623 --> 00:03:19,816 Våra män tog ut fem. 69 00:03:19,850 --> 00:03:22,069 Tog hit honom för dig. 70 00:03:22,102 --> 00:03:23,120 [Mateo] Vilket team är han med? 71 00:03:23,320 --> 00:03:26,206 Vet inte. Väntar på att du ska fråga honom. 72 00:03:27,023 --> 00:03:29,034 [flåsande] 73 00:03:29,067 --> 00:03:31,294 ? 74 00:03:33,488 --> 00:03:35,465 [el surrande] 75 00:03:40,537 --> 00:03:42,597 Ja, vem jobbar du för? 76 00:03:44,040 --> 00:03:46,134 - [el sprakande] - [gryntande] 77 00:03:46,168 --> 00:03:47,636 Det är en enkel fråga. 78 00:03:47,669 --> 00:03:49,604 Fan... du! 79 00:03:49,938 --> 00:03:51,389 - Igen. - [gryntande] 80 00:03:51,423 --> 00:03:53,650 [el sprakande] 81 00:03:53,884 --> 00:03:56,236 Vem jobbar du för?! 82 00:03:56,703 --> 00:03:58,905 [andas tungt] 83 00:04:02,392 --> 00:04:05,070 - Jag... behöver... - [skriker] 84 00:04:05,103 --> 00:04:06,496 ...ett namn! 85 00:04:07,814 --> 00:04:09,699 [el sprakande] 86 00:04:09,733 --> 00:04:10,750 [skriker] 87 00:04:11,735 --> 00:04:12,878 [stönande] 88 00:04:13,178 --> 00:04:14,588 Pe�a. 89 00:04:15,822 --> 00:04:18,250 Francisco Pe�a. 90 00:04:18,283 --> 00:04:20,427 Vad får Pe�a att tänka kan han stjäla från oss? 91 00:04:20,861 --> 00:04:23,547 Folk säger Rojas territorium är på gång. 92 00:04:23,580 --> 00:04:25,682 Är det vad folk säger? 93 00:04:30,879 --> 00:04:32,139 Dags att svara. 94 00:04:32,172 --> 00:04:33,607 [boskap prod dunsar] 95 00:04:34,508 --> 00:04:36,359 Jag kan ordna ett möte. 96 00:04:37,093 --> 00:04:38,445 Inget möte. 97 00:04:43,975 --> 00:04:45,777 - Ta ut hans hjärta. - Nej! 98 00:04:45,811 --> 00:04:47,779 Leverera den till Pe�a. 99 00:04:47,813 --> 00:04:48,613 Vad? 100 00:04:48,647 --> 00:04:50,657 Låt honom veta det är från Rojases. 101 00:04:50,690 --> 00:04:51,908 [Dominikan] Nej! 102 00:04:51,942 --> 00:04:54,586 Inga! Inga! 103 00:04:56,613 --> 00:04:57,747 Inga! 104 00:04:57,781 --> 00:04:59,382 [dämpad] Nej! 105 00:05:01,785 --> 00:05:03,845 [dämpat skrik] 106 00:05:09,543 --> 00:05:11,428 [Etta] tror jag min moster bor i Miami, 107 00:05:11,461 --> 00:05:12,687 men jag vet inte var. 108 00:05:13,021 --> 00:05:14,481 [Tant Judith] Härligt? 109 00:05:15,632 --> 00:05:16,900 Härlig! 110 00:05:17,367 --> 00:05:20,437 Säg att du inte är det matar den herrelösa-- 111 00:05:20,470 --> 00:05:21,605 Bara mina rester. 112 00:05:21,638 --> 00:05:23,273 [Tant Judith] Jag vill ha ut henne. 113 00:05:23,306 --> 00:05:24,441 [Härlig] Kan hon stanna bara tills-- 114 00:05:24,474 --> 00:05:25,817 [tant Judith] Nej. Jag vill inte ha polisen 115 00:05:25,851 --> 00:05:27,444 kommer runt här letar efter henne. 116 00:05:27,477 --> 00:05:28,870 [Etta] Det gör de inte. Aj. 117 00:05:29,604 --> 00:05:31,740 - Eller ICE. – Jag är ingen invandrare. 118 00:05:31,773 --> 00:05:33,283 [tant Judith] Det kan du lika gärna vara. 119 00:05:33,316 --> 00:05:35,577 Du finns inte längre än en namnlös, penninglös, 120 00:05:35,610 --> 00:05:37,120 skjuten och knivhuggen flicka. 121 00:05:37,153 --> 00:05:37,988 Ingen letar efter mig 122 00:05:38,021 --> 00:05:39,548 om det är vad du är orolig för. 123 00:05:39,915 --> 00:05:40,999 Alla tror att jag är död. 124 00:05:41,032 --> 00:05:42,292 Det förändrar inte faktum 125 00:05:42,325 --> 00:05:46,087 att du är en risk Jag tar inte. 126 00:05:46,121 --> 00:05:47,347 Behaga. 127 00:05:48,456 --> 00:05:50,058 Jag har ingen annanstans att ta vägen. 128 00:05:50,425 --> 00:05:54,095 Det är bara min familj i mitt hus. 129 00:05:54,129 --> 00:05:55,263 Då stannar jag inte i huset. 130 00:05:55,297 --> 00:05:56,473 Jag stannar här ute i Chevyn. 131 00:05:56,506 --> 00:05:58,350 - Du kommer inte ens veta. - En husockupant 132 00:05:58,383 --> 00:05:59,559 på min bakgård? 133 00:05:59,593 --> 00:06:01,686 Tati Judith, tack. Behaga. 134 00:06:01,720 --> 00:06:04,064 Hon har förlorat hela sin familj. 135 00:06:04,097 --> 00:06:05,782 Hon har ingen. 136 00:06:07,851 --> 00:06:09,035 [suckar] 137 00:06:10,228 --> 00:06:12,113 [tant Judith] Om polisen kommer runt, 138 00:06:12,147 --> 00:06:17,202 eller ICE, eller vem som helst som frågar frågor om vad som helst, 139 00:06:17,235 --> 00:06:18,453 - Jag känner inte dig. - [Etta] Ja, frun. 140 00:06:18,486 --> 00:06:19,663 - Och du är borta. - Förstått. 141 00:06:19,696 --> 00:06:23,049 Du får en månad, 100 $ i veckan att stanna. 142 00:06:25,452 --> 00:06:27,587 Ta det eller lämna det? 143 00:06:27,621 --> 00:06:29,890 - Äh, jag tar det. - [tant Judith] Stanley! 144 00:06:33,376 --> 00:06:35,145 Denna herrelösa är skyldig mig pengar. 145 00:06:35,478 --> 00:06:37,305 Hon kommer att behöva ett jobb. 146 00:06:37,339 --> 00:06:38,523 Du också, Lovely. 147 00:06:38,957 --> 00:06:42,611 Stanley, vet du vad de måste ställas in. 148 00:06:43,303 --> 00:06:44,654 Jag måste till jobbet. 149 00:06:45,889 --> 00:06:47,073 Sätta igång? 150 00:06:49,100 --> 00:06:50,118 Vad betyder det? 151 00:06:50,485 --> 00:06:53,029 [Stanley] Två standardpaket. Kvinnlig. 152 00:06:53,063 --> 00:06:54,122 [Marv] Du förstår. 153 00:06:59,819 --> 00:07:02,088 Närmaste matcher. Gör ditt val. 154 00:07:09,245 --> 00:07:10,680 Vilka är dessa kvinnor? 155 00:07:11,289 --> 00:07:12,590 Uttvättningar. 156 00:07:12,624 --> 00:07:13,892 [Etta] Vad betyder det? 157 00:07:14,751 --> 00:07:17,646 OD'd, försvann, värre. 158 00:07:18,713 --> 00:07:20,440 Så dessa kvinnor är döda? 159 00:07:21,007 --> 00:07:21,942 Vad kan jag säga? 160 00:07:21,975 --> 00:07:24,319 Det kan vara olagligt en livsstil med hög risk. 161 00:07:24,586 --> 00:07:26,988 Men hallå, deras förlust, din vinst. 162 00:07:33,269 --> 00:07:34,704 Jag hittade en annan Lovely. 163 00:07:35,563 --> 00:07:36,831 Hur är det med dig? 164 00:07:41,277 --> 00:07:42,337 Dani Cruz. 165 00:07:42,604 --> 00:07:43,880 [Härlig] Varför Dani? 166 00:07:47,450 --> 00:07:48,968 Dan var min pappas namn. 167 00:07:49,953 --> 00:07:52,555 ? 168 00:07:53,623 --> 00:07:57,185 [människor pratar] 169 00:07:58,044 --> 00:08:00,063 [motorcykel kör förbi] 170 00:08:00,922 --> 00:08:02,232 [hund skäller] 171 00:08:06,302 --> 00:08:08,738 [barn som ropar upphetsat] 172 00:08:10,849 --> 00:08:11,950 Ursäkta mig, fröken? 173 00:08:12,726 --> 00:08:13,994 Hej. 174 00:08:14,394 --> 00:08:16,079 D-bor du i nummer sex? 175 00:08:16,413 --> 00:08:17,655 Ja, varför? 176 00:08:17,689 --> 00:08:20,834 Tja, jag letar för Benita Ramirez. 177 00:08:21,101 --> 00:08:22,327 Är du polis? 178 00:08:22,360 --> 00:08:24,462 Inte längre. Privatdetektiv. 179 00:08:24,696 --> 00:08:26,748 Är Benita av något slag av problem? 180 00:08:26,781 --> 00:08:28,341 Tja, det är vad Jag försöker ta reda på det. 181 00:08:28,575 --> 00:08:30,051 När är sista gången såg du henne? 182 00:08:30,785 --> 00:08:32,929 - För tre dagar sedan. - Är du säker på att det var tre? 183 00:08:33,263 --> 00:08:36,132 Ja. Hon smällde härifrån klockan 4.00 på morgonen, 184 00:08:36,166 --> 00:08:37,559 väckte mig ur en död sömn. 185 00:08:37,792 --> 00:08:40,261 Hm. Benita dök upp på jobbet på Tiger-Jonze Marina för en dag sedan. 186 00:08:40,295 --> 00:08:43,732 Tja, hon har inte varit här, och hyran förfaller nästa vecka. 187 00:08:44,299 --> 00:08:45,859 Någon aning om var hon kan vara? 188 00:08:46,226 --> 00:08:48,478 Har hon en pojkvän? 189 00:08:48,511 --> 00:08:50,864 - Någon familj? - Inte vad jag känner till. 190 00:08:51,389 --> 00:08:52,449 Hon är döv. 191 00:08:52,682 --> 00:08:55,402 Jag kan inte ASL, så det gör vi inte riktigt, 192 00:08:55,435 --> 00:08:57,862 du vet, anslut mycket. 193 00:08:57,896 --> 00:09:00,865 Okej, um... tack för din tid, 194 00:09:00,899 --> 00:09:02,534 och nästa gång du ser Benita, 195 00:09:02,567 --> 00:09:05,211 snälla för med dig min kontaktinformation. 196 00:09:06,196 --> 00:09:07,672 - Visst. - Tack. 197 00:09:08,698 --> 00:09:12,010 [mobilen surrar] 198 00:09:15,413 --> 00:09:16,848 Hej, Izz. 199 00:09:19,584 --> 00:09:20,894 Jag går direkt över. 200 00:09:24,798 --> 00:09:26,232 Det är här du får jobb. 201 00:09:28,218 --> 00:09:29,936 Vadå, ska du gå? 202 00:09:29,969 --> 00:09:32,322 Jag har ett jobb. I konstruktion. 203 00:09:32,522 --> 00:09:34,074 Hur ska vi att ta sig runt? 204 00:09:35,225 --> 00:09:36,242 Bussen. 205 00:09:40,355 --> 00:09:41,581 [placeringsagent] Nästa. 206 00:09:43,399 --> 00:09:45,001 Ni två, här borta. 207 00:09:49,405 --> 00:09:50,673 ID:n. 208 00:09:53,785 --> 00:09:56,054 [? salsa musik spelar över radio] 209 00:10:02,085 --> 00:10:03,269 Härliga Ami�. 210 00:10:03,536 --> 00:10:05,814 Jag har ett hotell med hushållsvakanser. 211 00:10:06,181 --> 00:10:07,724 - Det där arbetet? – Självklart. 212 00:10:07,757 --> 00:10:10,193 Anmäl till adressen listas här. 213 00:10:11,594 --> 00:10:14,030 Dani Cruz, samma position. 214 00:10:15,098 --> 00:10:16,116 Hur mycket betalar det? 215 00:10:16,349 --> 00:10:17,534 Tio i timmen, kontanter. 216 00:10:18,101 --> 00:10:19,619 Du har vad som helst med en högre timtid? 217 00:10:19,886 --> 00:10:22,739 Något med båtar? Pilotera dem? Reparera dem? 218 00:10:22,772 --> 00:10:24,866 Jag är också bra med datorer. Vad som än behövs. 219 00:10:24,899 --> 00:10:27,202 Jag är en självstartare och en snabb inlärning-- 220 00:10:27,235 --> 00:10:30,130 Jag placerar daglönare. Nästa! 221 00:10:30,697 --> 00:10:32,373 Du ger mig inte ett jobb? 222 00:10:32,407 --> 00:10:35,134 Titta på det. Du lär dig snabbt. 223 00:10:35,502 --> 00:10:37,837 Vänta. Vi gick av på fel fot. 224 00:10:37,871 --> 00:10:40,507 Det är på mig. Jag har precis varit gått igenom mycket på sistone. 225 00:10:40,540 --> 00:10:41,850 Har vi inte alla? 226 00:10:42,959 --> 00:10:45,845 Behaga. Jag behöver verkligen ett jobb. 227 00:10:45,879 --> 00:10:47,313 [placeringsagent] Det gör alla här också. 228 00:10:47,964 --> 00:10:49,148 Nästa! 229 00:10:54,470 --> 00:10:55,864 Får jag ta en titt på ditt kort? 230 00:10:56,397 --> 00:10:59,659 Ah! Dani Cruz. [skratt] 231 00:11:00,768 --> 00:11:01,903 Jag fick en lätt beröring. 232 00:11:01,936 --> 00:11:04,164 [? optimistisk spansk låt som spelas] 233 00:11:18,453 --> 00:11:20,680 [människor pratar] 234 00:11:21,873 --> 00:11:22,724 Åh! 235 00:11:23,091 --> 00:11:25,643 - Välkommen till Miami. - [Härliga skratt] 236 00:11:26,010 --> 00:11:27,854 Jag ska fråga vart jag ska gå. 237 00:11:29,172 --> 00:11:30,181 ? 238 00:11:30,215 --> 00:11:31,766 Hej! Hur mår du? 239 00:11:31,799 --> 00:11:33,401 [gäster pratar] 240 00:11:34,510 --> 00:11:35,979 [? olycksbådande musik som spelas] 241 00:11:36,012 --> 00:11:37,697 - [pistol tuppar] - [Leah] Elias. 242 00:11:40,391 --> 00:11:41,701 [dämpat skrik] 243 00:11:51,110 --> 00:11:53,338 [? spänd musik som spelas] 244 00:12:02,830 --> 00:12:04,474 ? 245 00:12:07,794 --> 00:12:09,020 [skorna gnisslar] 246 00:12:11,464 --> 00:12:12,565 Känner jag dig? 247 00:12:14,926 --> 00:12:16,486 Nej. Ursäkta mig. 248 00:12:19,055 --> 00:12:20,106 [fotsteg närmar sig] 249 00:12:20,139 --> 00:12:21,491 Vad gör du? 250 00:12:23,559 --> 00:12:25,244 ? 251 00:12:25,812 --> 00:12:27,956 Jag trodde att killen var det en av de 12. 252 00:12:30,900 --> 00:12:33,086 ? 253 00:12:34,570 --> 00:12:35,588 [dörrklockan ringer] 254 00:12:39,409 --> 00:12:41,427 - [Mateo] Hej, mamma. - [Samuel] Mam�. 255 00:12:42,745 --> 00:12:44,097 Du är sen. 256 00:12:44,747 --> 00:12:46,174 ? 257 00:12:46,207 --> 00:12:49,052 Vad hände med min försändelse? 258 00:12:49,085 --> 00:12:51,429 Det hade Jonzes en samvetskris. 259 00:12:51,462 --> 00:12:52,647 Men jag klarade det. 260 00:12:54,215 --> 00:12:57,352 Varför tror du lydde Jonzes dig inte? 261 00:12:57,385 --> 00:12:58,444 En felbedömning. 262 00:12:58,778 --> 00:13:00,446 Ett misstag som kostade dem livet. 263 00:13:00,847 --> 00:13:03,491 Det var straffet, inte brottet. 264 00:13:04,559 --> 00:13:07,070 The Jonzes var olydig mot dig 265 00:13:07,103 --> 00:13:09,288 för att de inte respekterade dig. 266 00:13:12,483 --> 00:13:14,118 Din far har gått bort. 267 00:13:14,152 --> 00:13:15,703 Blod är i vattnet. 268 00:13:15,737 --> 00:13:17,538 Vi behöver växa. 269 00:13:17,572 --> 00:13:19,248 Det är dags att inse 270 00:13:19,282 --> 00:13:21,676 vad jag alltid visste var möjligt. 271 00:13:22,452 --> 00:13:24,087 Kontrollerar Miami. 272 00:13:24,120 --> 00:13:27,215 Droger, kvinnor, att göra. 273 00:13:27,248 --> 00:13:30,643 Men kanske mina söner är för svaga. 274 00:13:35,256 --> 00:13:37,100 Flakigast i stan, franskt smör, 275 00:13:37,133 --> 00:13:38,976 - Brasilianskt rörsocker. - Tack. 276 00:13:39,010 --> 00:13:40,311 Vad har du till mig? 277 00:13:40,345 --> 00:13:41,813 Den misshandlade polisen fångade dem när de släntrade. 278 00:13:41,846 --> 00:13:43,940 Inga ID, sa att de är det från El Salvador. 279 00:13:43,973 --> 00:13:46,567 Kom för två nätter sedan på en båt i Key Largo. 280 00:13:46,601 --> 00:13:49,278 Precis nära där tigern- Familjen Jonze mördades. 281 00:13:49,312 --> 00:13:51,030 - [Kincaid] Har du blivit kallad ännu? - Tänkte att du skulle vilja 282 00:13:51,064 --> 00:13:52,907 några minuter med dem innan de bearbetas 283 00:13:52,940 --> 00:13:54,200 och skickas tillbaka. 284 00:13:54,233 --> 00:13:55,168 Tack. 285 00:13:55,201 --> 00:13:57,837 Åh, jag, jag pratade till Benitas rumskamrat. 286 00:13:58,071 --> 00:14:00,214 Sparar mig ett stopp. Vad hittade du? 287 00:14:00,415 --> 00:14:02,592 Hon har inte varit hemma sedan massakerns dag. 288 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 Vi såg henne igår. 289 00:14:04,819 --> 00:14:07,171 - Så, var är hon nu? - Med familjen? 290 00:14:07,205 --> 00:14:08,806 - Mm-mm. - [mobiltelefonen surrar] 291 00:14:09,073 --> 00:14:10,133 Har inga. 292 00:14:10,166 --> 00:14:12,185 Jag måste ta det här. Du vill... 293 00:14:12,710 --> 00:14:14,020 Isabel? 294 00:14:19,759 --> 00:14:20,810 [suckar] 295 00:14:20,843 --> 00:14:23,529 {\an8}[talar spanska] 296 00:14:28,684 --> 00:14:29,702 {\an8}[suckar] 297 00:14:47,954 --> 00:14:50,056 ? 298 00:14:54,919 --> 00:14:57,355 {\an8}[talar spanska] 299 00:14:58,214 --> 00:15:00,441 [på spanska] Ella? 300 00:15:01,592 --> 00:15:03,402 - [på spanska] S�? - [på spanska] S�. 301 00:15:04,554 --> 00:15:07,365 [på spanska] Bien. Gracias a ambos. 302 00:15:09,892 --> 00:15:11,285 [lås pip] 303 00:15:15,565 --> 00:15:18,126 [? "Egoistisk själ" av Sudan Archives spelar] 304 00:15:22,071 --> 00:15:23,256 [Härliga hån] 305 00:15:23,923 --> 00:15:26,292 ? Om jag klipper mig hoppas jag växer det länge? 306 00:15:26,325 --> 00:15:28,503 ? Tillbaka länge, tillbaka tid som förut? 307 00:15:28,536 --> 00:15:31,264 ? Om jag bär den rak kommer de att gilla mig mer? ? 308 00:15:31,631 --> 00:15:32,565 [Etta] Ah, ja! 309 00:15:32,598 --> 00:15:35,259 ? Långt hår får dem att stanna lite längre? 310 00:15:35,293 --> 00:15:37,512 ? Håll dig hår, håll dig rak fast vi skäms? 311 00:15:37,545 --> 00:15:40,056 ? Vid lockarna, vågor och naturliga saker? 312 00:15:40,089 --> 00:15:42,058 ? Lockar, vågor och naturliga saker? 313 00:15:42,091 --> 00:15:44,360 ? Okej, en gång om jag odlar den lång... ? 314 00:15:44,927 --> 00:15:47,021 Kom igen. 315 00:15:47,054 --> 00:15:49,649 För helvete. Endast rumsservice, inget internet. 316 00:15:49,682 --> 00:15:51,400 sa handledaren det ska vi inte använda. 317 00:15:51,434 --> 00:15:53,452 Jag måste komma online, hitta min moster. 318 00:15:53,820 --> 00:15:55,321 Har du inget telefonnummer? 319 00:15:55,354 --> 00:15:58,407 Fjärranstående moster. Jag har aldrig träffat henne. 320 00:15:58,441 --> 00:16:00,459 Det är inte meningen att vi ska röra gästens tillhörigheter. 321 00:16:03,196 --> 00:16:05,581 Det är dags att vi börjar jobba, eller hur? 322 00:16:05,615 --> 00:16:06,674 På en sekund. 323 00:16:07,208 --> 00:16:09,335 Du skulle bli förvånad hur lata människor kan vara. 324 00:16:09,368 --> 00:16:11,420 De flesta använder bara en basserie av siffror för hotellskåp 325 00:16:11,454 --> 00:16:12,922 eftersom de är lätta att komma ihåg. 326 00:16:12,955 --> 00:16:14,674 [knappsatsen piper] 327 00:16:14,707 --> 00:16:15,758 - Äh... - Åh! 328 00:16:15,791 --> 00:16:16,926 [Härligt] Dani. Nej. 329 00:16:16,959 --> 00:16:18,344 Det är en dålig idé. 330 00:16:18,377 --> 00:16:20,471 Mm-mm. Åh, nu kör vi. 331 00:16:20,505 --> 00:16:23,474 Jag förstår att du vill att hitta din moster, 332 00:16:23,508 --> 00:16:25,643 ta reda på vad polisen kan ha berättat för henne, 333 00:16:25,676 --> 00:16:28,404 men just nu, du behöver göra ditt jobb. 334 00:16:28,704 --> 00:16:30,656 - Det gör vi båda. - Det kommer vi. 335 00:16:37,939 --> 00:16:39,991 Jäkla! Kolla in den här klubben. 336 00:16:40,024 --> 00:16:41,250 [Härligt] Jobbar din moster där? 337 00:16:42,151 --> 00:16:43,669 Jag åker över efter vårt skift. 338 00:16:44,070 --> 00:16:45,496 - [dörren öppnas] - [båda flämtar] 339 00:16:45,530 --> 00:16:46,547 Dani! 340 00:16:47,532 --> 00:16:48,674 [dörren stängs] 341 00:16:52,036 --> 00:16:53,880 Åh. Hej där! 342 00:16:53,913 --> 00:16:57,008 Hej, frun. Äh, vi hade precis börjat. 343 00:16:57,041 --> 00:16:57,975 Vi kan komma tillbaka senare. 344 00:16:58,009 --> 00:17:01,053 Åh, senare blir det dags för tupplur för mitt barnbarn. 345 00:17:01,087 --> 00:17:02,221 [skrattar] 346 00:17:02,255 --> 00:17:03,514 - Fortsätt. - Okej. 347 00:17:03,548 --> 00:17:04,390 [gäst] Hejdå nu. 348 00:17:04,423 --> 00:17:06,058 [Etta] Njut av din vistelse. 349 00:17:06,092 --> 00:17:08,185 ? 350 00:17:08,219 --> 00:17:09,403 [suckar] 351 00:17:16,477 --> 00:17:17,745 [Etta hånar] 352 00:17:19,188 --> 00:17:20,831 - [suckar] - [Härligt] Hmm. 353 00:17:21,299 --> 00:17:23,451 Mina händer kommer att bli fjällande. 354 00:17:23,484 --> 00:17:26,254 Jag brukade ha så fina händer. 355 00:17:28,072 --> 00:17:30,458 Vad gjorde du innan? På Haiti? 356 00:17:30,491 --> 00:17:31,626 Jag lärde ut engelska. 357 00:17:31,659 --> 00:17:32,969 Tja, kanske du kan göra det här. 358 00:17:34,120 --> 00:17:36,430 Jag skulle behöva en amerikansk examen först. 359 00:17:36,697 --> 00:17:39,642 Det kommer att ta tid att ha pengar att spendera på skolan. 360 00:17:40,109 --> 00:17:42,103 Jag antar att vi båda har att anpassa sig. 361 00:17:46,424 --> 00:17:47,650 [gäst] Hej. 362 00:17:48,150 --> 00:17:49,277 [vakuumvirrande] 363 00:17:49,510 --> 00:17:50,736 Kan jag få några fräscha handdukar? 364 00:17:51,103 --> 00:17:53,356 - [Etta] Visst. - Och några extra toalettartiklar? 365 00:17:53,389 --> 00:17:54,899 Jag måste ringa. 366 00:17:54,932 --> 00:17:57,401 Kan du ta med dem till rum 1722? 367 00:17:57,435 --> 00:17:59,403 1722, du har det. 368 00:17:59,437 --> 00:18:00,913 [knacka på dörren] 369 00:18:03,190 --> 00:18:04,250 Kom in. 370 00:18:06,611 --> 00:18:09,630 Du kan bara, eh, ställ ner dem i soffan. 371 00:18:11,198 --> 00:18:12,500 [? spänd musik som spelas] 372 00:18:12,533 --> 00:18:13,751 Inte så snabbt. 373 00:18:13,784 --> 00:18:15,753 Jag måste tillbaka till jobbet. 374 00:18:15,786 --> 00:18:18,639 Nej, nej, nej. Jag kan göra det värt mödan. 375 00:18:21,667 --> 00:18:23,469 - Nej. Tack. - Hej. 376 00:18:23,502 --> 00:18:25,262 - Jag såg att du kollade mig... Ah! - [Etta grymtar] 377 00:18:25,296 --> 00:18:26,639 Din dumma kärring! 378 00:18:26,672 --> 00:18:29,392 En jävla galen tik! 379 00:18:29,425 --> 00:18:31,102 Hej! Stopp! 380 00:18:31,135 --> 00:18:32,445 Kom tillbaka hit! 381 00:18:32,878 --> 00:18:34,989 - Jag vill bara prata! - [Härlig] Dani? 382 00:18:37,141 --> 00:18:38,401 [lås pip] 383 00:18:38,434 --> 00:18:39,660 Gå! 384 00:18:41,354 --> 00:18:42,371 [dörren stängs igen] 385 00:18:42,538 --> 00:18:44,407 [dunkar på dörren] 386 00:18:44,440 --> 00:18:46,450 [gäst] Öppna upp! 387 00:18:46,484 --> 00:18:48,002 Kom igen, jag vill bara prata. 388 00:18:48,653 --> 00:18:50,171 [dunkar på dörren] 389 00:18:57,662 --> 00:18:58,846 Okej, han är borta. 390 00:18:59,664 --> 00:19:00,715 Vem är han? 391 00:19:00,748 --> 00:19:02,141 [flåsande] 392 00:19:02,842 --> 00:19:04,477 Killen från tidigare, i lobbyn. 393 00:19:04,910 --> 00:19:06,762 Den du trodde kände du igen? 394 00:19:06,796 --> 00:19:08,397 Ja. En skitbit tog tag i mig. 395 00:19:08,764 --> 00:19:10,099 Han trodde att han kunde... 396 00:19:10,132 --> 00:19:11,317 Är du okej? 397 00:19:12,093 --> 00:19:13,110 Ja. 398 00:19:17,890 --> 00:19:19,116 [knackar lätt] 399 00:19:20,976 --> 00:19:23,446 Säg att det inte är det från El Brazo. 400 00:19:23,479 --> 00:19:25,197 Bästa tres leches i stan. 401 00:19:25,231 --> 00:19:26,374 Åh, jag minns. 402 00:19:27,692 --> 00:19:29,085 Tim Kincaid. 403 00:19:29,852 --> 00:19:32,088 Här är vad du kom verkligen hit för. 404 00:19:32,455 --> 00:19:34,757 Familjen Jonze obduktioner. 405 00:19:37,535 --> 00:19:39,720 ? 406 00:19:39,920 --> 00:19:41,722 Det är trevligt att se dig, N�. 407 00:19:42,832 --> 00:19:45,684 Så, eh, vad hittade du? 408 00:19:46,018 --> 00:19:48,971 Tandläkarjournaler bekräftar tre Jonze hanar, 409 00:19:49,004 --> 00:19:50,431 Dan, Wyatt och Nathan, 410 00:19:50,464 --> 00:19:54,060 och fyra honor, Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze, 411 00:19:54,093 --> 00:19:58,781 Rosi Jonze, hennes barn, och Benita Ramirez. 412 00:19:59,014 --> 00:20:01,409 - Benita Ramirez? - [Renee] Det stämmer. 413 00:20:02,268 --> 00:20:03,577 Åh, så kan det inte vara. 414 00:20:03,844 --> 00:20:06,864 Jag såg henne lämna Tiger-Jonze Marina häromdagen. 415 00:20:06,897 --> 00:20:09,166 Mm-mm, för Benita var här med mig. 416 00:20:10,276 --> 00:20:11,460 Hmm. 417 00:20:11,961 --> 00:20:14,255 - Finns det några andra kvar? - [Renée] Nej. 418 00:20:15,865 --> 00:20:18,375 Tja, vad sägs om, eh, Tiger-Jonze dotter, 419 00:20:18,409 --> 00:20:19,552 Etta? 420 00:20:19,852 --> 00:20:22,046 Nej, nej, det var hon inte av kropparna. 421 00:20:22,079 --> 00:20:24,473 [? spännande musik spelas] 422 00:20:32,673 --> 00:20:34,642 - [Hector] Dani Cruz? - Ja? 423 00:20:34,675 --> 00:20:36,727 Lämna in din uniform omedelbart. 424 00:20:36,761 --> 00:20:37,595 Vad? 425 00:20:37,628 --> 00:20:39,563 Dina tjänster inte längre behövs. 426 00:20:39,597 --> 00:20:41,649 - Varför? - Du tilltalade en gäst. 427 00:20:41,682 --> 00:20:44,944 Jag... Krypan 1722? Han tog tag i mig. 428 00:20:44,977 --> 00:20:46,862 Nej, sa mr Ayala du var aggressiv. 429 00:20:46,896 --> 00:20:49,907 Jag försvarade mig. Herr Ayala är ett rovdjur. 430 00:20:49,940 --> 00:20:52,535 - Han är en VIP-gäst. - Hon talar sanning. 431 00:20:52,568 --> 00:20:54,962 – Jag såg honom jaga henne. - Han nämnde dig också. 432 00:20:55,229 --> 00:20:57,164 Avsiktligt låsa honom ut ur sitt rum. 433 00:20:57,198 --> 00:21:00,084 – Det var inte hans rum. – Vi har inte gjort något fel. 434 00:21:00,117 --> 00:21:02,970 Du lämnar nu eller så ringer jag hotellsäkerhet, 435 00:21:03,437 --> 00:21:05,548 larma brottsbekämpande myndigheter och ICE, 436 00:21:05,581 --> 00:21:08,809 och be dem skicka tillbaka dig var du än kom ifrån. 437 00:21:09,877 --> 00:21:12,021 ? 438 00:21:20,554 --> 00:21:21,772 Mr Kincaid. 439 00:21:21,806 --> 00:21:24,116 - Mrs Carver. - Du nämnde en uppdatering? 440 00:21:24,550 --> 00:21:26,327 Äh, ja. Um... 441 00:21:27,194 --> 00:21:31,115 Familjen Jonze var handel med kvinnor 442 00:21:31,148 --> 00:21:32,700 förutom att köra droger. 443 00:21:32,733 --> 00:21:34,960 [? intensiv musik som spelas] 444 00:21:35,736 --> 00:21:36,837 Är du säker på detta? 445 00:21:37,104 --> 00:21:38,789 Ja, jag pratade till ett par tjejer 446 00:21:38,823 --> 00:21:41,333 som undkom en Jonze-båt innan det tas upp 447 00:21:41,367 --> 00:21:43,919 av Miami-Dade PD. 448 00:21:43,953 --> 00:21:46,180 Vet polisen vem Jonzes smugglade för? 449 00:21:46,847 --> 00:21:49,850 Inte än. Det finns en sak till. 450 00:21:50,084 --> 00:21:53,521 Dottern, Etta Tiger-Jonze, kan vara vid liv. 451 00:21:54,088 --> 00:21:56,315 Hennes kropp hittades inte på brottsplatsen. 452 00:21:58,759 --> 00:21:59,977 Håll dig nära utredningen. 453 00:22:00,010 --> 00:22:00,978 Håll mig underrättad av utvecklingen, tack. 454 00:22:01,212 --> 00:22:03,772 Finns det något speciellt vill du att jag ska titta in? 455 00:22:03,806 --> 00:22:05,816 Att veta varför detta fall är viktigt för dig 456 00:22:05,850 --> 00:22:07,368 skulle hjälpa till att rikta min sökning. 457 00:22:09,979 --> 00:22:12,081 Jag funderar på att utveckla ett projekt i Key Largo. 458 00:22:12,348 --> 00:22:14,708 Jag måste förstå om det finns några risker. 459 00:22:15,376 --> 00:22:17,661 Jag tänker inte investera hundratals miljoner dollar 460 00:22:17,695 --> 00:22:18,754 in i en kriminell härd. 461 00:22:18,988 --> 00:22:20,748 Med tanke på södra Floridas historia, 462 00:22:20,781 --> 00:22:22,499 det är verkligen en möjlighet. 463 00:22:22,533 --> 00:22:25,219 Det är en historia jag har inget intresse av att vara med. 464 00:22:25,653 --> 00:22:27,471 Det är allt, Mr. Kincaid. Tack. 465 00:22:28,747 --> 00:22:29,974 Naturligtvis. 466 00:22:31,792 --> 00:22:34,019 Jag ska... [harklar halsen] 467 00:22:34,520 --> 00:22:35,980 Jag hör av mig. 468 00:22:39,216 --> 00:22:41,018 ? 469 00:22:41,051 --> 00:22:42,186 [Caroline] Polisen är på dig. 470 00:22:42,219 --> 00:22:44,063 Det är ett stort jävla problem du skapade. 471 00:22:44,096 --> 00:22:46,365 - Vilket problem? - Kvinnor, Sam. 472 00:22:46,799 --> 00:22:48,567 Kvinnor som du och Teo handlade. 473 00:22:48,601 --> 00:22:50,619 Polisen plockade upp två och kopplade dem till Jonzes. 474 00:22:50,853 --> 00:22:51,720 - Fan! - Hur vet du det? 475 00:22:51,987 --> 00:22:53,989 Jag har någon som stannar nära till utredningen. 476 00:22:54,023 --> 00:22:56,659 - Vad har de hittat? - Inget som länkar er två än. 477 00:22:56,692 --> 00:22:57,793 Så tänk om polisen vet? 478 00:22:57,993 --> 00:22:59,536 Hur många kvinnor var på den båten? 479 00:22:59,570 --> 00:23:00,621 Det spelar ingen roll. 480 00:23:00,654 --> 00:23:02,256 Hur många? 481 00:23:02,489 --> 00:23:03,591 Tjugofyra. 482 00:23:03,791 --> 00:23:05,459 Det är 24 anledningar att jävlas, Teo! 483 00:23:05,492 --> 00:23:08,045 Vem ska länka oss? Familjen Jonze är döda. 484 00:23:08,078 --> 00:23:10,297 [Caroline] Nej, dottern kanske är vid liv. 485 00:23:10,331 --> 00:23:12,091 – De hittade aldrig hennes kropp. - [Mateo] Spelar ingen roll. 486 00:23:12,124 --> 00:23:14,351 Vem som helst kommer fram att säga något, 487 00:23:14,685 --> 00:23:16,136 vi får dem att försvinna som vi alltid gör. 488 00:23:16,170 --> 00:23:17,304 Inklusive Jonze-tjejen. 489 00:23:17,338 --> 00:23:18,239 Jag går inte ner för dina misstag. 490 00:23:18,272 --> 00:23:21,642 Det här är inget misstag. Det här är affärer. 491 00:23:21,675 --> 00:23:23,611 [? intensiv musik som spelas] 492 00:23:30,434 --> 00:23:32,319 [Etta] Jag kan fan inte tro det här. 493 00:23:32,353 --> 00:23:34,571 Du måste lära dig att hålla huvudet nere. 494 00:23:34,605 --> 00:23:35,906 - Vad? - Du måste förstå 495 00:23:35,940 --> 00:23:37,958 där du passar i världen. 496 00:23:38,626 --> 00:23:41,370 Gästerna har pengar. Pengar vinner. 497 00:23:41,403 --> 00:23:43,205 – Vi spelar ingen roll. – Det accepterar jag inte. 498 00:23:43,238 --> 00:23:46,050 Acceptera då detta. Min familj är i riskzonen. 499 00:23:46,417 --> 00:23:50,379 – Jag är i riskzonen genom att hjälpa dig. - Det är inte rättvist. 500 00:23:50,412 --> 00:23:51,447 Det finns ingen rättvis för dig längre. 501 00:23:51,480 --> 00:23:54,591 Du är inte längre en amerikansk medelklasstjej. 502 00:23:54,625 --> 00:23:55,676 Tror du att jag inte vet det? 503 00:23:55,709 --> 00:23:57,978 Dina handlingar säger mig att du inte gör det. 504 00:23:59,964 --> 00:24:01,732 Det finns konsekvenser. 505 00:24:02,166 --> 00:24:05,527 Verkliga konsekvenser för människor som oss. 506 00:24:07,096 --> 00:24:08,447 Jag blev attackerad. 507 00:24:10,599 --> 00:24:13,577 Och jag är ledsen det hände dig. 508 00:24:15,062 --> 00:24:17,281 Det den mannen gjorde är fel, 509 00:24:17,314 --> 00:24:19,992 men reglerna som höll dig säker innan 510 00:24:20,025 --> 00:24:21,585 gäller inte längre för dig. 511 00:24:24,613 --> 00:24:26,507 Jag korsade ett hav... 512 00:24:27,491 --> 00:24:28,550 att komma hit. 513 00:24:31,704 --> 00:24:33,722 Jag kan inte sättas i en position 514 00:24:34,089 --> 00:24:35,557 dit jag kommer att skickas tillbaka. 515 00:24:35,924 --> 00:24:38,185 [? eftertänksam musik som spelas] 516 00:24:40,754 --> 00:24:42,272 Jag hör dig. 517 00:24:44,508 --> 00:24:45,693 Det gör jag. 518 00:24:51,807 --> 00:24:53,242 [andas in kraftigt] 519 00:24:57,521 --> 00:24:59,740 [skåpsdörrar slår igen] 520 00:24:59,773 --> 00:25:01,041 [Etta andas ut tungt] 521 00:25:05,571 --> 00:25:07,631 Hej, Lovely! Vänta! 522 00:25:08,949 --> 00:25:10,509 [Lovely] Vad gör du nu? 523 00:25:10,776 --> 00:25:12,302 [Etta] Det finns en förlorad och hittad. 524 00:25:13,070 --> 00:25:15,472 Dagen kan ha vänt skit, men... 525 00:25:16,073 --> 00:25:20,060 betyder inte att natten måste. 526 00:25:21,503 --> 00:25:22,304 Vad tycker du? 527 00:25:22,337 --> 00:25:23,847 Är detta tillräckligt varmt för en nattklubb? 528 00:25:23,881 --> 00:25:26,233 ? 529 00:25:28,093 --> 00:25:29,194 [Härligt] Där är Stanley. 530 00:25:29,228 --> 00:25:31,488 [Etta] Kom igen, låt oss ta det till min moster Carmens klubb. 531 00:25:32,097 --> 00:25:33,282 Inte en Uber. 532 00:25:33,615 --> 00:25:37,361 Åh, Stanley. Kände inte ens igen oss. 533 00:25:37,394 --> 00:25:39,196 [skratt] 534 00:25:39,229 --> 00:25:40,914 Jag har ett öga för det som ser bra ut. 535 00:25:41,548 --> 00:25:43,625 - Tack för att du hämtade oss. - Vart ska du? 536 00:25:44,902 --> 00:25:46,128 Ocean Ten. 537 00:25:47,571 --> 00:25:49,882 [? "Love Spell" av Dave Summer och Westend spelar] 538 00:25:50,182 --> 00:25:51,759 ? Min älskade, kommer det här att duga? 539 00:25:52,025 --> 00:25:54,720 ? Ta allt och Jag vet att du vill att jag ska? 540 00:25:55,421 --> 00:25:58,048 [Härlig] Så många vackra människor. 541 00:25:58,082 --> 00:26:00,050 Omslaget kostar hundra spänn. 542 00:26:00,084 --> 00:26:01,810 Du fick sparken. Har inte råd. 543 00:26:02,111 --> 00:26:03,687 Det måste finnas en annan väg in. 544 00:26:04,321 --> 00:26:06,106 Tänker du köra runt baksidan? 545 00:26:07,466 --> 00:26:09,860 ? 546 00:26:14,515 --> 00:26:15,941 Har du några verktyg i ryggen? 547 00:26:15,974 --> 00:26:17,284 [Stanley suckar] 548 00:26:19,103 --> 00:26:21,780 [? dämpad klubbmusik som spelas] 549 00:26:21,814 --> 00:26:23,240 - Ge mig det. - [klingande] 550 00:26:23,273 --> 00:26:24,583 Du kommer att ta hela natten. 551 00:26:24,750 --> 00:26:26,502 [klatter, kedjeklatter] 552 00:26:27,486 --> 00:26:29,129 Stan mannen! 553 00:26:35,244 --> 00:26:36,762 Följ med oss, Stanley. 554 00:26:37,663 --> 00:26:38,797 Musiken låter dåligt. 555 00:26:38,831 --> 00:26:41,633 Det är inte Yacht Rock. Jag förstår det. Vi tar bussen tillbaka. 556 00:26:41,667 --> 00:26:43,302 Konstiga människor rider bussen på natten, 557 00:26:43,335 --> 00:26:44,887 Jag ska ge dig en åktur. 558 00:26:44,920 --> 00:26:46,230 Du är bäst. 559 00:26:46,964 --> 00:26:49,016 ? 560 00:26:49,049 --> 00:26:51,068 ? Min älskade, kommer det här att duga? 561 00:26:51,235 --> 00:26:53,862 ? Ta allt och Jag vet att du vill att jag ska? 562 00:26:55,973 --> 00:26:57,991 ? Min älskade, kommer det här att duga? 563 00:26:58,392 --> 00:27:02,279 ? Det binder mig till dig, binder det mig till dig? 564 00:27:02,312 --> 00:27:03,789 ? Det binder mig? 565 00:27:04,223 --> 00:27:05,741 ? Min älskade, kommer det här att duga? 566 00:27:05,774 --> 00:27:07,659 [? musik intensifieras] 567 00:27:07,693 --> 00:27:08,952 ? 568 00:27:08,986 --> 00:27:10,629 [människor jublar] 569 00:27:12,489 --> 00:27:14,124 Okej, kom igen, låt oss hitta min moster. 570 00:27:14,158 --> 00:27:15,792 ? 571 00:27:15,826 --> 00:27:17,177 ? Min älskade, kommer det här att duga? 572 00:27:17,411 --> 00:27:21,131 ? Det binder mig till dig, binder det mig till dig? 573 00:27:21,165 --> 00:27:22,257 ? Det binder mig? 574 00:27:22,291 --> 00:27:24,393 [publiken jublar] 575 00:27:30,924 --> 00:27:32,059 Herregud! 576 00:27:32,092 --> 00:27:33,735 ? Min älskade, kommer det här att duga? 577 00:27:36,013 --> 00:27:38,490 ? 578 00:27:39,183 --> 00:27:41,360 [? musik bleknar] 579 00:27:41,393 --> 00:27:42,953 [Etta andas tungt] 580 00:27:53,363 --> 00:27:55,966 [? spänd musik som spelas] 581 00:27:58,994 --> 00:28:00,971 [? klubbmusiken återupptas] 582 00:28:05,250 --> 00:28:08,011 [andas tungt] 583 00:28:08,045 --> 00:28:09,271 Hej. 584 00:28:18,472 --> 00:28:21,366 [? hög klubbmusik spelar] 585 00:28:22,309 --> 00:28:23,610 Du ska vara död. 586 00:28:23,644 --> 00:28:25,112 Faster Carmen? Hur gjorde du-- 587 00:28:25,145 --> 00:28:27,573 Inte här. Mitt kontor nu. 588 00:28:27,606 --> 00:28:29,032 ? 589 00:28:29,066 --> 00:28:31,501 [människor jublar] 590 00:28:40,327 --> 00:28:41,595 Snälla sluta stirra på mig. 591 00:28:42,788 --> 00:28:43,847 Ledsen. 592 00:28:45,832 --> 00:28:46,667 Det är bara konstigt. 593 00:28:46,700 --> 00:28:48,468 Du ser och låter precis som min mamma. 594 00:28:48,502 --> 00:28:50,178 Vad gör du här? 595 00:28:50,212 --> 00:28:52,014 Polisen sa allt familj dödades, 596 00:28:52,047 --> 00:28:53,265 så hur lever du? 597 00:28:53,298 --> 00:28:54,725 Jag var inte där när det hände. 598 00:28:54,758 --> 00:28:56,693 Varför gick du inte till polisen? 599 00:28:57,160 --> 00:28:58,320 [Etta] Jag var rädd. 600 00:28:58,754 --> 00:29:01,698 Tänkte den som gjorde det kanske kommer efter mig, så jag sprang. 601 00:29:02,849 --> 00:29:05,077 Sa polisen vem tror de gjorde det? 602 00:29:05,310 --> 00:29:06,570 Dela några leads? 603 00:29:06,603 --> 00:29:08,872 Polisen tror att deras mord är kartellrelaterade. 604 00:29:09,606 --> 00:29:11,992 - Vilken? - De vet inte. 605 00:29:12,025 --> 00:29:13,543 Vilken skillnad skulle det göra? 606 00:29:13,944 --> 00:29:14,945 Skulle du inte vilja veta? 607 00:29:14,978 --> 00:29:19,007 Nej. Bli involverad i dålig skit, illa händer. 608 00:29:21,535 --> 00:29:23,220 Jag måste tillbaka till jobbet. 609 00:29:23,620 --> 00:29:26,390 Jag visste inte vart jag skulle ta vägen. 610 00:29:27,124 --> 00:29:28,850 Du är den enda familjen Jag har lämnat. 611 00:29:33,463 --> 00:29:34,556 Ledsen för din förlust, grabben. 612 00:29:34,589 --> 00:29:37,025 Dani. Jag går förbi Dani nu. 613 00:29:37,292 --> 00:29:39,736 Bra. Dani. Lyssna. 614 00:29:40,270 --> 00:29:42,572 Jag kan inte göra det här. Jag är ledsen. 615 00:29:46,101 --> 00:29:49,413 – Jag är inte här för pengar. - Ta det bara. Okej? 616 00:29:49,746 --> 00:29:51,448 Jag såg dig aldrig. Jag ska inte säga skit till någon 617 00:29:51,481 --> 00:29:52,833 om att du lever. 618 00:29:56,069 --> 00:29:57,129 Det är det? 619 00:29:59,614 --> 00:30:01,008 Det är allt jag har att ge. 620 00:30:02,743 --> 00:30:05,762 Få din vän. Kom inte tillbaka hit. 621 00:30:07,664 --> 00:30:09,891 [? dyster musik som spelas] 622 00:30:20,218 --> 00:30:22,446 [måsar skriker] 623 00:30:22,846 --> 00:30:24,865 ? 624 00:30:26,516 --> 00:30:27,609 [Mateo] Min bror har talat med dig 625 00:30:27,642 --> 00:30:29,027 om våra särskilda behov? 626 00:30:29,061 --> 00:30:30,287 [Wade Boone] Visst har det. 627 00:30:30,554 --> 00:30:32,122 Är du bekant med dessa vatten? 628 00:30:33,440 --> 00:30:34,583 Skit. 629 00:30:35,150 --> 00:30:38,745 Jag känner varje tidvatten, sandbank, kanal och ström där ute. 630 00:30:38,779 --> 00:30:39,955 Jag har kört smuggelgods 631 00:30:39,988 --> 00:30:41,957 långt innan du växte hår på dina bollar. 632 00:30:41,990 --> 00:30:44,760 Har aldrig tappat en last, gav aldrig upp någon. 633 00:30:45,027 --> 00:30:48,004 - Ms Myers? - Navigering är inte problemet. 634 00:30:48,038 --> 00:30:49,506 Som jag sa till Samuel, 635 00:30:49,539 --> 00:30:51,433 Coasties är ditt största problem. 636 00:30:51,767 --> 00:30:55,554 Dessa rutter går längs flera förbudszoner och fällor. 637 00:30:55,587 --> 00:30:57,222 Det är därför det kommer ner att planera, 638 00:30:57,255 --> 00:31:00,484 tid, tidvatten, släppplatser, väder. 639 00:31:00,884 --> 00:31:02,477 Allt det behövs att ta hänsyn till. 640 00:31:02,511 --> 00:31:03,820 För att minimera risken. 641 00:31:04,221 --> 00:31:07,866 Tjänsten kräver också en viss moralisk flexibilitet. 642 00:31:09,017 --> 00:31:10,652 Hur känner du dig om löpande kvinnor? 643 00:31:10,685 --> 00:31:13,113 [hånar] Droger, kvinnor, 644 00:31:13,146 --> 00:31:14,823 åsna kukar, gummihundskit, 645 00:31:14,856 --> 00:31:17,834 det spelar ingen roll för mig så länge pengarna är gröna. 646 00:31:18,301 --> 00:31:21,171 - Ms Myers? – Inga moraliska betänkligheter här. 647 00:31:23,365 --> 00:31:24,633 [Mateo] Ge oss ett ögonblick. 648 00:31:30,956 --> 00:31:32,224 Vad tycker du? 649 00:31:33,333 --> 00:31:34,843 Han är bra, men han är en cowboy. 650 00:31:34,876 --> 00:31:37,387 Hon är mätt. Gör sina läxor. 651 00:31:37,421 --> 00:31:39,022 Ni två verkar att ha en stenografi. 652 00:31:39,322 --> 00:31:42,484 Det handlar om tillförlitlighet. Det är vad vi behöver just nu. 653 00:31:42,918 --> 00:31:44,945 Hon är mindre trolig att göra ett misstag. 654 00:31:45,212 --> 00:31:47,280 ? 655 00:31:54,020 --> 00:31:55,280 Mr Boone. 656 00:31:55,313 --> 00:31:56,957 Bara Boone. Jag jobbar för att leva. 657 00:31:59,067 --> 00:32:00,168 Jobbet är ditt. 658 00:32:01,820 --> 00:32:03,880 Jag uppskattar din tid, Ms Myers. 659 00:32:04,448 --> 00:32:06,091 Min bror kommer att visa dig ut. 660 00:32:12,789 --> 00:32:14,266 Tack för att du kom in. 661 00:32:15,750 --> 00:32:17,719 Jag är ledsen att vi inte gör det arbeta tillsammans. 662 00:32:17,752 --> 00:32:20,230 - [pistolskott] - [Boone] Ah! Vad fan? 663 00:32:21,298 --> 00:32:22,941 Våra rutter är egna. 664 00:32:23,408 --> 00:32:25,068 Jag är säker på att du förstår. 665 00:32:26,553 --> 00:32:28,113 Vi ringer dig när du behövs. 666 00:32:30,724 --> 00:32:33,276 [Boone] Okej, Jag går. Jag går. 667 00:32:33,310 --> 00:32:34,611 Varför ändrade du dig? 668 00:32:34,644 --> 00:32:35,912 [Mateo] Det gjorde jag inte. 669 00:32:36,446 --> 00:32:38,573 - Boone passar rätt. - Baserat på vad? 670 00:32:38,607 --> 00:32:39,916 Maginstinkt. 671 00:32:40,717 --> 00:32:43,628 Vi behöver en mördare mer än vi behöver en tänkare. 672 00:32:44,905 --> 00:32:46,631 Hjälp min bror att rensa upp det här. 673 00:32:53,079 --> 00:32:54,381 [linje ringer] 674 00:32:54,414 --> 00:32:55,674 [Kincaid] Hej, Mrs Stratton. 675 00:32:55,707 --> 00:32:58,018 Tim Kincaid, Privatdetektiv. 676 00:32:58,485 --> 00:33:01,304 Jag såg på, eh, Tiger-Jonze Marina stock 677 00:33:01,338 --> 00:33:04,641 det var du på en båttur. Är det rätt? 678 00:33:04,674 --> 00:33:06,393 [Connie Stratton] [på telefon] Gud, det var en mardröm. 679 00:33:06,426 --> 00:33:08,395 Åh, en mardröm. Hur så? 680 00:33:08,428 --> 00:33:10,397 Tja, den där busen leder det. 681 00:33:10,430 --> 00:33:12,607 - [Kincaid] Etta Tiger-Jonze? - Usch, ja. 682 00:33:12,641 --> 00:33:14,234 Vad minns du om henne? 683 00:33:14,267 --> 00:33:15,302 [Connie] Hon var farlig. 684 00:33:15,335 --> 00:33:17,529 Hon försökte bete en alligator direkt utanför fören 685 00:33:17,562 --> 00:33:19,739 - med en rå kyckling! - Nej, en alligator? 686 00:33:19,773 --> 00:33:21,700 Hon satte alla på den båten i fara. 687 00:33:21,733 --> 00:33:25,704 Ja. Vilken som helst annan detalj kan du komma ihåg? 688 00:33:25,737 --> 00:33:26,963 Något alls? 689 00:33:27,330 --> 00:33:30,750 [Connie] Ja, det var det a, en spetskanna med etikett. 690 00:33:30,784 --> 00:33:35,755 - För Miami, "UM". - [Kincaid] U...M. 691 00:33:35,789 --> 00:33:39,100 Tack så mycket. Tack. Okej. Hej då. 692 00:33:43,296 --> 00:33:45,432 [Lena] Det måste ni två vara skitbotten på pipan 693 00:33:45,465 --> 00:33:47,100 om de skickade dig hit. 694 00:33:47,133 --> 00:33:48,860 Åh. [hån] 695 00:33:49,461 --> 00:33:51,396 Det står här att du fick sparken. 696 00:33:51,429 --> 00:33:53,356 Avskedad för att ha tilltalat en gäst. 697 00:33:53,390 --> 00:33:57,077 Jag har inget tålamod för aggressiva personligheter. 698 00:33:57,544 --> 00:33:59,162 De är omöjliga att hantera. 699 00:33:59,596 --> 00:34:01,289 Ni två kommer inte att passa bra. 700 00:34:03,483 --> 00:34:05,535 [Etta] Vänta. Vänta en sekund. 701 00:34:05,569 --> 00:34:08,330 Vi är hårt arbetande. Pålitlig. 702 00:34:08,363 --> 00:34:09,923 Mycket mer där du kom ifrån. 703 00:34:14,703 --> 00:34:16,054 Fin Wawel Dragon. 704 00:34:17,664 --> 00:34:19,349 Du från Krakw ursprungligen? 705 00:34:22,252 --> 00:34:22,953 Jag är. 706 00:34:23,453 --> 00:34:26,398 Jag har alltid gillat den historien. Den om den polske prinsen. 707 00:34:26,698 --> 00:34:27,974 Kom på ett sätt att döda draken 708 00:34:28,008 --> 00:34:29,693 använder man svavelfyllda lockbeten? 709 00:34:30,343 --> 00:34:31,444 Söt salongstrick. 710 00:34:32,045 --> 00:34:35,106 Okej, du har slösat bort nog med min tid. Gå. 711 00:34:35,140 --> 00:34:36,992 Du förlorade familjen i Förintelsen. 712 00:34:37,826 --> 00:34:40,495 - Och du vet hur? - Ditt halsband. 713 00:34:41,062 --> 00:34:43,957 Zachor, betyder det "kom ihåg" på hebreiska. 714 00:34:48,528 --> 00:34:49,921 Var dina föräldrar i Auschwitz? 715 00:34:51,406 --> 00:34:52,507 De dog där. 716 00:34:53,008 --> 00:34:56,553 Jag kan inte föreställa mig lidandet din familj måste ha fått utstå. 717 00:34:56,820 --> 00:35:00,223 De flesta ungdomar vet inte av sådana saker eller omsorg. 718 00:35:00,690 --> 00:35:04,436 De har ingen riktig kunskap om det förflutna. 719 00:35:05,587 --> 00:35:06,896 Vad gäller mig... 720 00:35:09,841 --> 00:35:11,276 Jag kan inte glömma. 721 00:35:14,721 --> 00:35:16,239 Det förflutna är det som definierar oss. 722 00:35:16,539 --> 00:35:19,242 [? dyster musik som spelas] 723 00:35:24,648 --> 00:35:26,207 Okej. 724 00:35:26,775 --> 00:35:28,543 Jag ska ge dig en chans. 725 00:35:28,877 --> 00:35:31,246 Men du slappar av eller orsaka problem 726 00:35:31,279 --> 00:35:32,714 och du kommer att vara ute på dina rumpor. 727 00:35:33,315 --> 00:35:38,044 Jag förväntar mig skarpa sjukhushörn och städning bakom toaletterna 728 00:35:38,078 --> 00:35:39,971 där bortsprungna kiss stänk. 729 00:35:40,271 --> 00:35:44,392 Följ mina regler... eller möta konsekvenser. 730 00:35:45,126 --> 00:35:46,186 Överens om? 731 00:35:47,420 --> 00:35:48,513 Så, gå. 732 00:35:48,546 --> 00:35:50,315 Supply garderob är till vänster. 733 00:35:51,675 --> 00:35:53,318 [Härlig] Kan du få det andra hörnet? 734 00:35:57,097 --> 00:36:00,784 Dani? Lite hjälp med det hörnet. 735 00:36:02,352 --> 00:36:03,453 Ledsen. 736 00:36:05,772 --> 00:36:07,123 Är du okej? 737 00:36:08,316 --> 00:36:09,376 Ja, det är ingenting. 738 00:36:10,985 --> 00:36:13,338 Dani, vad är det som händer? 739 00:36:15,407 --> 00:36:16,307 [Etta] Min moster Carmen. 740 00:36:16,341 --> 00:36:18,752 Jag vet att det inte gick som du ville, 741 00:36:18,785 --> 00:36:20,512 men hon gav dig pengar. 742 00:36:21,146 --> 00:36:24,057 Ja, som gick rätt till betala av min skuld till Stanley. 743 00:36:26,126 --> 00:36:28,053 Det är så mycket jag ville fråga. 744 00:36:28,086 --> 00:36:29,637 Du sa polisen delade inte 745 00:36:29,671 --> 00:36:31,765 någon information med henne. 746 00:36:31,798 --> 00:36:33,441 Det är mer än så. Det är... 747 00:36:38,888 --> 00:36:40,824 Jag kände hon och min mamma kom inte överens. 748 00:36:41,725 --> 00:36:44,536 Men hennes syster är död. Hon verkar inte bry sig. 749 00:36:45,036 --> 00:36:49,657 Och hon är den sista levande länken Jag måste till min mamma. 750 00:36:49,691 --> 00:36:51,418 Den enda familjen jag har kvar. 751 00:36:54,863 --> 00:36:57,298 Min mamma kom inte överens med sin bror. 752 00:36:57,866 --> 00:37:00,385 Han lurade henne av lite pengar. 753 00:37:01,369 --> 00:37:03,138 Han gjorde problem för henne. 754 00:37:05,707 --> 00:37:07,225 Men när hon blev sjuk, 755 00:37:07,792 --> 00:37:12,021 han kom med mat åt henne varje dag tills hon gick bort. 756 00:37:12,839 --> 00:37:14,182 Familjer är komplicerade, 757 00:37:14,215 --> 00:37:18,445 men i slutändan, blod kallar till blod. 758 00:37:21,890 --> 00:37:24,492 Kanske är det värt försöker igen med din moster. 759 00:37:29,522 --> 00:37:31,541 [motor mullrar] 760 00:37:48,708 --> 00:37:50,226 [Etta] [fliftar] Herregud! 761 00:37:57,926 --> 00:37:59,861 Jesus jävla Kristus! 762 00:38:00,161 --> 00:38:02,272 Smyga aldrig upp på en sådan person. 763 00:38:02,305 --> 00:38:04,357 Jag menade inte att överraska dig. Jag vill bara prata. 764 00:38:04,390 --> 00:38:06,284 Vad fan tänkte du på? 765 00:38:07,352 --> 00:38:09,037 Ingen sa till mig att du var tvillingar. 766 00:38:10,688 --> 00:38:11,706 Vad? 767 00:38:12,524 --> 00:38:13,741 Tvillingar. Du och min mamma. 768 00:38:13,775 --> 00:38:16,294 Ingen har någonsin nämnt det. 769 00:38:19,781 --> 00:38:20,882 Vad vill du ha av mig? 770 00:38:21,249 --> 00:38:24,002 jag vet inte. Det känns bara som 771 00:38:24,035 --> 00:38:25,837 vi ska veta varandra, inte sant? 772 00:38:25,870 --> 00:38:27,138 Hur kände du ens igen mig? 773 00:38:27,739 --> 00:38:30,683 När polisen meddelade mig, de visade mig en ny bild. 774 00:38:31,151 --> 00:38:32,760 Det var inte några mystisk koppling, 775 00:38:32,794 --> 00:38:33,895 om det är vad du tänker. 776 00:38:34,429 --> 00:38:36,139 Men vi är blod, är det inte tänkt 777 00:38:36,172 --> 00:38:38,233 - att betyda något? - Blod är överskattat. 778 00:38:38,533 --> 00:38:41,569 Vad som än gick med dig och min mamma är inte mitt fel. 779 00:38:42,387 --> 00:38:44,614 [? mjuk musik spelas] 780 00:38:47,559 --> 00:38:50,370 Hur klarar du dig? Har du någonstans att bo? 781 00:38:53,606 --> 00:38:56,075 Jag jobbar med hushållning på ett motell och våningssäng med herrelösa kattungar 782 00:38:56,109 --> 00:38:58,086 i en utrostad Bel Air. 783 00:39:01,447 --> 00:39:03,591 Jag kan dra i trådar på klubben. 784 00:39:04,826 --> 00:39:05,919 Kasta dig några skift i veckan. 785 00:39:05,952 --> 00:39:07,086 Det är inte mycket, men det kan hjälpa dig 786 00:39:07,120 --> 00:39:08,388 komma på fötter. 787 00:39:08,721 --> 00:39:10,974 - Är du vem nu? Dani? - Cruz. 788 00:39:11,274 --> 00:39:14,677 Bra. Du är Dani Cruz, och jag är din chef. 789 00:39:14,711 --> 00:39:18,014 Detta är ett företagserbjudande, inget mer. Förstått? 790 00:39:18,047 --> 00:39:20,275 Ja, förstod. Tack. 791 00:39:22,802 --> 00:39:24,112 Kan Lovely också ha ett jobb? 792 00:39:27,181 --> 00:39:28,408 Vem är Lovely? 793 00:39:28,908 --> 00:39:30,493 Jag älskar din klubb! 794 00:39:31,728 --> 00:39:34,622 ? 795 00:39:35,290 --> 00:39:37,242 [Carmen] Nattliv i Miami handlar om kurator 796 00:39:37,275 --> 00:39:39,419 den perfekta miljön för vår kundkrets. 797 00:39:39,819 --> 00:39:42,705 Det är därför det är viktigt att skapa ett balanserat ekosystem 798 00:39:42,739 --> 00:39:44,841 med rätt element och förhållandet mellan människor. 799 00:39:45,475 --> 00:39:49,921 Vackra kvinnor, kändisar, sexarbetare, 800 00:39:49,954 --> 00:39:53,141 politiker, turister, och gangsters. 801 00:39:53,808 --> 00:39:56,719 När det gäller regler finns det fyra, och de är absoluta. 802 00:39:56,753 --> 00:39:59,639 Inga strider, inga vapen, inget jävla i det fria. 803 00:39:59,672 --> 00:40:02,483 - Folk knullar i det fria? – Det är en regel av en anledning. 804 00:40:03,509 --> 00:40:04,444 Och inga droger, 805 00:40:04,477 --> 00:40:06,946 om de inte delas ut av auktoriserade återförsäljare. 806 00:40:07,380 --> 00:40:10,149 Hur vet du det vem är behörig? 807 00:40:10,183 --> 00:40:12,610 - Över din lönegrad. - Kommer gangsters hit? 808 00:40:12,644 --> 00:40:13,987 [Carmen] De är bra för affärer. 809 00:40:14,020 --> 00:40:15,530 Spendera som berusade sjömän. 810 00:40:15,563 --> 00:40:17,615 Alla nötkött de har står kvar vid dörren. 811 00:40:17,649 --> 00:40:19,167 Detta är neutral mark. 812 00:40:20,485 --> 00:40:23,379 ? 813 00:40:25,239 --> 00:40:26,716 Vad ska vi göra? 814 00:40:28,076 --> 00:40:31,087 Denna flaska flickuniform är snygg! 815 00:40:31,120 --> 00:40:32,797 - Det kommer att se bra ut för dig. - Och du, 816 00:40:32,830 --> 00:40:35,800 varför valde du att arbeta som barback? 817 00:40:35,833 --> 00:40:37,518 Mindre synlighet. 818 00:40:39,504 --> 00:40:42,265 Dani, vi är menade att byta om till vår uniform. 819 00:40:42,298 --> 00:40:43,691 [Etta] Det gör vi. 820 00:40:44,025 --> 00:40:45,143 [Härlig] Men du förändras inte. 821 00:40:45,176 --> 00:40:46,235 Ta bara en sekund. 822 00:40:46,502 --> 00:40:49,364 - Vad kommer? - Skurning av CCTV-bilder. 823 00:40:49,631 --> 00:40:50,698 Varför? 824 00:40:51,232 --> 00:40:52,817 sa Carmen gangsters kommer till den här klubben. 825 00:40:52,850 --> 00:40:55,453 Dani, jag önskar inte att få sparken igen. 826 00:40:56,354 --> 00:40:58,373 - Kom igen! - Förstått. 827 00:40:59,107 --> 00:41:01,451 ? 828 00:41:01,484 --> 00:41:03,586 Ny tjej! Jag behöver rena glasögon. 829 00:41:04,612 --> 00:41:05,279 Vi är ute. 830 00:41:05,313 --> 00:41:06,706 Så lägg rumpan i golvet, 831 00:41:06,739 --> 00:41:08,675 bussa de smutsiga, och rengör dem! 832 00:41:09,008 --> 00:41:10,551 [muttrar] 833 00:41:11,869 --> 00:41:12,962 Hej. Kan jag få en mojito? 834 00:41:12,996 --> 00:41:14,931 Boobzilla kan hjälpa dig. 835 00:41:15,873 --> 00:41:17,133 [skratt] 836 00:41:17,166 --> 00:41:18,351 Jag föredrar dig. 837 00:41:18,718 --> 00:41:21,220 Och jag föredrar inte att få sparken min första natt. 838 00:41:21,254 --> 00:41:22,388 Jag trodde det var det din första natt. 839 00:41:22,422 --> 00:41:23,890 - Jaha? - Ja. 840 00:41:23,923 --> 00:41:24,974 Jag skulle ha kommit ihåg dig 841 00:41:25,008 --> 00:41:26,851 om jag hade sett dig här förut. 842 00:41:26,884 --> 00:41:27,902 Okej, Casanova. 843 00:41:29,178 --> 00:41:31,105 Du vet, han, han var mer av en äventyrare 844 00:41:31,139 --> 00:41:32,315 än en damman. 845 00:41:32,348 --> 00:41:33,608 Då kanske han borde inte ha begått 846 00:41:33,641 --> 00:41:35,743 hans sexuella bedrifter till det skrivna ordet. 847 00:41:38,855 --> 00:41:40,365 - Tryck�. - Touch�? 848 00:41:40,398 --> 00:41:42,158 - [skrattar] - Kom igen, man. 849 00:41:42,191 --> 00:41:43,618 Hej, du skrattade. Jag vinner. 850 00:41:43,651 --> 00:41:45,578 Skrattat? Det var det ett leende i bästa fall. 851 00:41:45,611 --> 00:41:48,464 Yo, nya tjej, var är mina jävla glasögon? 852 00:41:49,991 --> 00:41:51,217 Jag är Matt, förresten. 853 00:41:51,551 --> 00:41:54,262 Trevligt att träffa dig, Matt. Jag är upptagen. 854 00:41:57,874 --> 00:41:58,933 [harklar halsen] 855 00:41:59,100 --> 00:42:01,352 [avlägsen skeppshorn blåser] 856 00:42:07,300 --> 00:42:08,976 [Isabel] Jag är utanför dygnet, Kincaid. 857 00:42:09,010 --> 00:42:10,445 [Kincaid grymtar] 858 00:42:11,429 --> 00:42:13,823 Städerska, Benita Ramirez... 859 00:42:15,641 --> 00:42:17,535 dog med familjen Jonze. 860 00:42:18,644 --> 00:42:20,788 Så vem såg vi häromdagen? 861 00:42:22,774 --> 00:42:25,243 Kan ha varit det dottern Etta. 862 00:42:25,276 --> 00:42:29,247 - Hon har inte kommit fram. - Tja, skulle du? 863 00:42:29,280 --> 00:42:31,299 Hela familjen slaktades. 864 00:42:33,910 --> 00:42:36,254 Hon kanske har sett något, vet något. 865 00:42:36,287 --> 00:42:38,765 - Vi kanske har ett vittne. - Försiktigt. 866 00:42:39,332 --> 00:42:41,184 Du börjar att låta som en polis. 867 00:42:41,417 --> 00:42:43,102 Någon måste hitta henne. 868 00:42:43,536 --> 00:42:46,314 Fel personer kan leta efter henne. 869 00:42:51,594 --> 00:42:53,404 Lämnade några smulor till dig. 870 00:42:55,932 --> 00:42:57,992 ? 871 00:43:08,986 --> 00:43:10,338 [skrattar mjukt] 872 00:43:11,322 --> 00:43:15,293 Izz... du borde inte ha gjort det. 873 00:43:15,326 --> 00:43:17,470 [Isabel] Säg inte Jag gav dig aldrig något. 874 00:43:20,331 --> 00:43:22,517 ? 875 00:43:24,043 --> 00:43:26,813 - [? klubbmusik spelar] - [beskyddare pratar] 876 00:43:28,214 --> 00:43:30,399 [ljuddämpar] 877 00:43:31,968 --> 00:43:32,602 [jubel] 878 00:43:33,102 --> 00:43:35,363 - [? klubbmusik fortsätter] - [pratandet fortsätter] 879 00:43:37,473 --> 00:43:39,867 [nosar] Whoo! 880 00:43:43,896 --> 00:43:45,615 Jag fick ett tips på 500 $! 881 00:43:45,648 --> 00:43:48,201 Okej, nästa gång vi tar hamburgare, du köper. 882 00:43:48,234 --> 00:43:50,211 Efter att jag rensat min skuld med Stanley. 883 00:43:50,578 --> 00:43:52,246 Vem vet? Jag kanske tjänar tillräckligt ikväll 884 00:43:52,280 --> 00:43:53,756 att köpa en smartphone. 885 00:43:54,056 --> 00:43:55,550 [fnissar] 886 00:43:56,742 --> 00:43:58,761 ? 887 00:44:01,289 --> 00:44:02,723 - Hej. - Hej. 888 00:44:02,924 --> 00:44:04,100 [muskelbror] Där har du. 889 00:44:04,567 --> 00:44:06,727 Där går du. Där går du. 890 00:44:10,590 --> 00:44:12,984 Ursäkta mig, snälla. 891 00:44:17,263 --> 00:44:18,940 - [smakar] - [Härliga skrik] 892 00:44:18,973 --> 00:44:20,449 [glas krossas] 893 00:44:20,750 --> 00:44:22,693 [muskel bror] Kom hit. Jag ska göra det bättre. 894 00:44:22,727 --> 00:44:24,362 - Rör mig inte! - [publiken flämtar] 895 00:44:24,395 --> 00:44:26,030 Vem fan tror du att du är det? 896 00:44:26,063 --> 00:44:27,456 Okej, natten är över. 897 00:44:28,357 --> 00:44:30,034 Nej, jag tror inte det, kärring. 898 00:44:30,067 --> 00:44:32,203 - [slag dunsar] - [gryntande] 899 00:44:32,236 --> 00:44:34,463 - Hej! - Ta bort honom härifrĺn, nu! 900 00:44:36,073 --> 00:44:37,091 [studsare] Res dig upp! 901 00:44:44,457 --> 00:44:46,676 - [? klubbmusik spelar] - [slamrande glasögon] 902 00:44:46,709 --> 00:44:48,761 Var lärde du dig att slåss så? 903 00:44:48,794 --> 00:44:50,354 Marinsoldaterna. 904 00:44:51,464 --> 00:44:53,024 Kan du lära mig? 905 00:44:54,025 --> 00:44:57,194 Det bästa sättet att vinna en kamp är att inte ha en. 906 00:45:00,348 --> 00:45:01,449 [ishink dunsar] 907 00:45:04,018 --> 00:45:05,244 [andas ut kraftigt] 908 00:45:06,604 --> 00:45:07,872 Vad är det? 909 00:45:08,689 --> 00:45:09,991 Tusi. 910 00:45:10,024 --> 00:45:12,043 De rövhålen måste har smugit in den. 911 00:45:12,310 --> 00:45:13,110 Hur vet du det? 912 00:45:13,144 --> 00:45:15,254 Mina killar rör sig inte syntetisk skit. 913 00:45:16,447 --> 00:45:17,590 Dina killar flyttade den inte. 914 00:45:21,202 --> 00:45:22,219 Det gjorde hon. 915 00:45:26,540 --> 00:45:28,092 Hej, team, blond, lila klänning, 916 00:45:28,125 --> 00:45:29,594 rör sig framåt. 917 00:45:29,627 --> 00:45:30,895 [över radio] Håll henne. 918 00:45:33,214 --> 00:45:35,850 Hej! vad fan-- Du kan inte bara... 919 00:45:35,883 --> 00:45:37,518 Hörde att du handlar i min klubb. 920 00:45:37,551 --> 00:45:39,020 Jag måste ta en titt inuti. 921 00:45:39,053 --> 00:45:41,063 Jag säljer bara en sak. 922 00:45:41,097 --> 00:45:42,531 Och det är inte droger. 923 00:45:43,683 --> 00:45:45,910 [? klubbmusik dunkande] 924 00:45:52,483 --> 00:45:54,410 Hon är ren. Hon kan gå. 925 00:45:54,443 --> 00:45:55,503 [Etta] Vänta. 926 00:45:57,822 --> 00:46:01,384 Va... Hej! Vad i helvete. 927 00:46:04,537 --> 00:46:05,888 Jag har ditt ansikte nu. 928 00:46:06,188 --> 00:46:07,640 Visa det inte här igen. 929 00:46:13,796 --> 00:46:16,107 När ditt skift är över, kom till mitt kontor. 930 00:46:22,054 --> 00:46:23,364 [gryntar mjukt] 931 00:46:27,727 --> 00:46:29,370 - [gryntar] - [objekt klapprar] 932 00:46:29,737 --> 00:46:31,288 En jävel. 933 00:46:33,482 --> 00:46:34,667 [suckar] 934 00:46:36,277 --> 00:46:38,329 ? 935 00:46:38,362 --> 00:46:39,588 [suckar] 936 00:46:42,033 --> 00:46:44,677 [andas tungt] 937 00:46:46,620 --> 00:46:49,974 [kuvert prasslande] 938 00:46:56,130 --> 00:46:59,483 [? spännande musik spelas] 939 00:47:12,772 --> 00:47:14,081 [knackar] 940 00:47:17,735 --> 00:47:19,170 Hur gjorde du det? 941 00:47:20,321 --> 00:47:21,338 Göra vad? 942 00:47:23,115 --> 00:47:24,792 Kom på att Blondie slängde. 943 00:47:24,825 --> 00:47:25,876 [säker knappsats piper] 944 00:47:25,910 --> 00:47:27,086 Roid-Rage frustade vitt 945 00:47:27,119 --> 00:47:28,304 när hon tog honom in i badrummet. 946 00:47:28,604 --> 00:47:30,631 Fem sekunder senare, när de kom ut, 947 00:47:30,664 --> 00:47:32,058 colaen han hade var rosa. 948 00:47:36,504 --> 00:47:39,023 Inte många skulle göra det kom ihåg sådana detaljer. 949 00:47:39,924 --> 00:47:41,192 Du har en gåva. 950 00:47:42,026 --> 00:47:44,028 Nåväl, ibland känns det som en förbannelse. 951 00:47:47,014 --> 00:47:48,574 Är du hungrig? 952 00:47:52,728 --> 00:47:55,247 [? optimistisk musik spelas] 953 00:47:56,899 --> 00:47:58,501 [Etta] Mm. 954 00:47:59,034 --> 00:48:01,078 Ananas är definitivt det bästa. 955 00:48:01,112 --> 00:48:03,172 Pff. Inget sätt. 956 00:48:04,198 --> 00:48:06,467 Det är guava. Ingen tävling. 957 00:48:08,619 --> 00:48:09,720 Det tyckte Leah också. 958 00:48:11,372 --> 00:48:13,724 Hade många tvillingargument över vilket som är bättre. 959 00:48:14,834 --> 00:48:16,227 Kom du hit med min mamma? 960 00:48:20,548 --> 00:48:22,016 När vi skulle missa utegångsförbud på gymnasiet, 961 00:48:22,049 --> 00:48:24,068 vår far skulle låsa oss ut ur huset. 962 00:48:26,262 --> 00:48:29,156 Vi skulle komma hit och dela en pastelit. 963 00:48:31,142 --> 00:48:32,777 Hade bara tillräckligt med repa för en 964 00:48:32,810 --> 00:48:34,286 och vi turas om att beställa. 965 00:48:35,229 --> 00:48:37,206 En morgon skulle det vara ananas... 966 00:48:38,065 --> 00:48:39,333 nästa guava. 967 00:48:42,236 --> 00:48:44,246 Vi skulle håla här tills pappa åkte till jobbet 968 00:48:44,280 --> 00:48:45,840 och mamma släppte in oss igen. 969 00:48:46,866 --> 00:48:50,344 {\an8}[talar spanska] 970 00:48:51,454 --> 00:48:52,546 [servitör] Hmm? 971 00:48:52,580 --> 00:48:54,765 {\an8}[talar spanska] 972 00:48:57,042 --> 00:48:58,394 [på engelska] Du pratar inte spanska? 973 00:49:00,087 --> 00:49:01,355 Min mamma lärde mig aldrig. 974 00:49:03,257 --> 00:49:06,101 Ja, tja... din svamphjärna 975 00:49:06,135 --> 00:49:08,112 kommer att absorbera det snart nog. 976 00:49:15,227 --> 00:49:18,164 [? dyster musik som spelas] 977 00:49:28,199 --> 00:49:30,751 Är du okej? Vad händer? 978 00:49:30,784 --> 00:49:32,219 Det är ingenting. 979 00:49:35,247 --> 00:49:36,882 Welling tårar är ingenting. 980 00:49:36,916 --> 00:49:38,142 Det är dumt. 981 00:49:40,377 --> 00:49:41,637 Prova mig. 982 00:49:41,670 --> 00:49:44,231 ? 983 00:49:47,009 --> 00:49:48,777 Ibland är det svårt att titta på dig. 984 00:49:50,596 --> 00:49:52,531 För allt jag ser är min mammas ansikte. 985 00:49:58,312 --> 00:50:00,072 Och allt jag vill göra låter henne veta 986 00:50:00,105 --> 00:50:01,665 att jag borde ha varit en bättre dotter. 987 00:50:03,984 --> 00:50:06,670 Ber om ursäkt för alla kycklingar Jag stal ut ur frysen. 988 00:50:09,156 --> 00:50:10,541 Säg till henne att det var jag som av misstag satte 989 00:50:10,574 --> 00:50:12,593 julgranen i brand, inte Wyatt. 990 00:50:18,290 --> 00:50:20,726 Ta tillbaka alla gånger Jag var otacksam... 991 00:50:22,670 --> 00:50:23,929 och elak. 992 00:50:23,963 --> 00:50:25,189 [nosar] 993 00:50:27,341 --> 00:50:31,487 [röst bryter] Berätta för henne hur-- hur mycket jag saknar henne. 994 00:50:34,723 --> 00:50:35,783 Hur mycket jag älskar henne. 995 00:50:38,894 --> 00:50:42,540 Och... säg till henne att jag är ledsen. 996 00:50:44,358 --> 00:50:47,211 [gråter] Jag är så jävla ledsen. 997 00:50:51,907 --> 00:50:54,843 Jag kan inte låtsas veta vad du går igenom. 998 00:50:57,204 --> 00:50:59,381 Jag kan inte göra vad du är känner sig mindre sårad, 999 00:50:59,415 --> 00:51:02,434 men det jag kan göra är att lyssna. 1000 00:51:06,839 --> 00:51:07,982 Vill du prova det? 1001 00:51:12,136 --> 00:51:13,696 Säker. [nosar] 1002 00:51:19,059 --> 00:51:20,402 [Elias] Vad gör vi här? 1003 00:51:20,436 --> 00:51:21,779 [Samuel] Vi måste hitta rätt bit 1004 00:51:21,812 --> 00:51:23,038 att sälja för Caroline. 1005 00:51:23,372 --> 00:51:24,790 Du kom aldrig hit med min pappa. 1006 00:51:25,899 --> 00:51:27,251 Har aldrig haft någon anledning till det. 1007 00:51:28,052 --> 00:51:29,828 Turisterna kl Palazzo Barberini 1008 00:51:29,862 --> 00:51:30,921 tittar på en falsk. 1009 00:51:32,865 --> 00:51:34,041 Vad tycker du? 1010 00:51:34,074 --> 00:51:35,592 Jag tycker det är brutalt... 1011 00:51:37,202 --> 00:51:38,712 och vacker. 1012 00:51:38,746 --> 00:51:39,972 [skrattar mjukt] 1013 00:51:40,706 --> 00:51:41,932 Det är Caravaggio. 1014 00:51:42,700 --> 00:51:45,519 Målningen heter "Judith halshugger Holofernes." 1015 00:51:46,503 --> 00:51:47,813 Varför dödar hon honom? 1016 00:51:48,881 --> 00:51:50,274 Han plundrade hennes stad... 1017 00:51:50,941 --> 00:51:52,768 slaktade mannen hon älskade. 1018 00:51:52,801 --> 00:51:55,104 Efter att hon tagit hans huvud, hennes folk reste sig och besegrade 1019 00:51:55,137 --> 00:51:56,947 hela den assyriska armén. 1020 00:51:58,932 --> 00:52:00,234 Hon var en hjälte. 1021 00:52:00,267 --> 00:52:02,286 Det är ett sätt att se på det. 1022 00:52:05,272 --> 00:52:06,707 Vad ser du? 1023 00:52:07,441 --> 00:52:09,668 Det var inte Holofernes en värdig ledare. 1024 00:52:12,112 --> 00:52:13,589 Han underskattade Judith. 1025 00:52:14,423 --> 00:52:17,009 Kunde inte förstå konsekvenserna av hans handlingar. 1026 00:52:17,676 --> 00:52:20,638 Caravaggios meddelande är en varning. 1027 00:52:21,789 --> 00:52:23,891 Akta dig för farorna av stolta män. 1028 00:52:26,210 --> 00:52:27,603 Hmm. 1029 00:52:28,796 --> 00:52:29,980 Ms Myers... 1030 00:52:32,216 --> 00:52:33,567 hon var ett bättre val. 1031 00:52:34,568 --> 00:52:37,321 Det är beslutet din far skulle ha gjort. 1032 00:52:46,146 --> 00:52:47,990 [? klubbmusik spelar] 1033 00:52:48,023 --> 00:52:50,042 [beskyddare pratar] 1034 00:52:56,990 --> 00:52:58,500 [ljuddämpar] 1035 00:52:58,534 --> 00:53:01,595 - [högt ljud] - [ohörbar dialog] 1036 00:53:07,042 --> 00:53:09,937 [? intensiv musik som spelas] 1037 00:53:18,178 --> 00:53:20,114 ? 1038 00:53:21,849 --> 00:53:22,866 [dämpad röst] Dani? 1039 00:53:28,647 --> 00:53:30,666 ? 1040 00:53:39,324 --> 00:53:41,543 - Fan! - Är du okej? 1041 00:53:41,577 --> 00:53:43,170 Herregud, jag förlorade honom! 1042 00:53:43,203 --> 00:53:44,596 Vem förlorade du? 1043 00:53:46,039 --> 00:53:47,683 En av de 12 var här. 1044 00:53:48,709 --> 00:53:51,395 [? intensiv musikbyggnad] 1045 00:53:53,130 --> 00:53:55,149 [? dramatisk musik som spelas] 1046 00:53:55,199 --> 00:53:59,749 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0